Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ينتابني الفضول فحسب
Перевод на русский
Мне просто любопытно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا تسأل عن هذا الموضوع؟
B: ينتابني الفضول فحسب.
Перевод примера
A: Почему ты спрашиваешь об этом?
B: Просто любопытно.
Когда говорят ينتابني الفضول فحسب
Передаёт сдержанное любопытство без скрытых мотивов, когда хочется узнать что-то без давления и оценок. Полезная фраза для мягкого прояснения ситуации, звучит спокойно и не навязчиво.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| انا اشعر بالفضول | ạnạ ạsẖʿr bạlfḍwl | Я любопытен. |
| هذا ما اتساءل عنه | hdẖạ mạ ạtsạʾl ʿnh | Вот о чем я спрашиваю |
| هذا مثير للاهتمام | hdẖạ mtẖyr llạhtmạm | Это интересно. |
| انا انظر فقط | ạnạ ạnẓr fqṭ | Я только смотрю |
| كنت اتساءل ان | knt ạtsạʾl ạn | Я задавался вопросом, |
| انا افكر فقط | ạnạ ạfkr fqṭ | Я просто думаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ich bin nur neugierig. | |
| Французский | je suis curieuse | |
| Греческий | είμαι περίεργος να | eímai períergos na |
| Английский | I'm just curious | |
| Вьетнамский | chỉ tò mò thôi | |
| Китайский | 只是好奇 | zhǐ shì hǎo qí |
| Португальский | é só curiosidade | |
| Иврит | אני פשוט סקרן | ʼny pşwt sqrn |
| Итальянский | sono proprio curioso | |
| Испанский | Así que tengo curiosidad. | |
| Индонезийский | aku hanya penasaran saja | |
| Корейский | 정말 궁금해서 그래요 | jeongmal gung-geumhaeseo geulaeyo |