Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别离开我
Перевод на русский
Не оставляй меня.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你真的要走吗？
B: 求你了，别离开我。
A: 我也不想，但必须得走。
Перевод примера
A: Ты правда уходишь?
B: Прошу тебя, не оставляй меня.
A: Я тоже не хочу, но мне нужно идти.
Когда говорят 别离开我
Уместно использовать эту просьбу в эмоционально напряженные моменты, когда человек боится потерять близкого. Короткая форма усиливает чувство срочности и личной привязанности, делая реплику очень выразительной.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ne me quitte pas | |
| Иврит | אל תעזוב אותי | ʼl ţʻzwb ʼwţy |
| Немецкий | Verlass mich nicht. | |
| Тайский | อย่า ทิ้ง ฉัน | a thing chan |
| Индонезийский | jangan tinggalkan aku | |
| Португальский | não me deixes | |
| Арабский | لا تتخلي عني | lạ ttkẖly ʿny |
| Испанский | No me dejes. | |
| Английский | Don't leave me | |
| Греческий | μην με αφήσεις | mēn me aphḗseis |
| Вьетнамский | đừng rời xa tôi | |
| Корейский | 날 버리지 마 | nal beoliji ma |
| Турецкий | sakın beni bırakma | |
| Итальянский | non mi lasci |