Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ne me quitte pas
Перевод на русский
не бросай меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Je dois partir maintenant.
B: Non, ne me quitte pas !
Перевод примера
A: Мне пора уходить.
B: Нет, не покидай меня!
Когда говорят ne me quitte pas
Встречается реже в повседневной речи, но звучит очень эмоционально и драматично, выражая глубокую просьбу не оставлять человека в трудную минуту. Такая реплика характерна для личных разговоров, полных тревоги или сильной привязанности, и помогает передать искренность чувств.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne quittez pas | не отключайтесь |
| non laisse tomber | нет, забудь |
| ne lâche pas | не сдавайся |
| ne t'en va pas | не уходи |
| ne partez pas | не уходите |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 别离开我 | bié lí kāi wǒ |
| Португальский | não me deixes | |
| Иврит | אל תעזוב אותי | ʼl ţʻzwb ʼwţy |
| Немецкий | Verlass mich nicht. | |
| Вьетнамский | đừng bỏ em | |
| Тайский | อย่า ทิ้ง ฉัน | a thing chan |
| Индонезийский | jangan tinggalkan aku | |
| Испанский | No me dejes. | |
| Арабский | لا تتخلي عني | lạ ttkẖly ʿny |
| Английский | Don't leave me | |
| Греческий | μην με αφήνεις | mēn me aphḗneis |
| Итальянский | non mi lasci | |
| Турецкий | sakın beni bırakma | |
| Корейский | 날 버리지 마 | nal beoliji ma |