Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别乱跑
Перевод на русский
Не бегай
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 孩子们太吵了。
B: 是啊,叫他们别乱跑。
Перевод примера
A: Дети слишком шумные.
B: Да, скажи им не бегать повсюду.
Когда говорят 别乱跑
Уместно сказать ребёнку или кому-то, кто ведёт себя слишком активно и беспорядочно. Фраза служит предупреждением, чтобы человек остановился и не создавал хаос, сохраняя при этом спокойный тон.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não te levantes | |
| Корейский | 소란 피우지 말고 | solan piuji malgo |
| Итальянский | non ti azzardare | |
| Вьетнамский | đừng đuổi nữa | |
| Тайский | อย่า หักโหม ล่ะ | a akom la |
| Немецкий | Spinn doch nicht. | |
| Французский | ne vous affolez pas | |
| Греческий | να μην μπλέκεις | na mēn mplékeis |
| Арабский | لا تصابي بالذعر | lạ tṣạby bạldẖʿr |
| Испанский | No se rinda. | |
| Иврит | לא לדרוך על | lʼ ldrwk ʻl |
| Индонезийский | jangan lari kau | |
| Турецкий | başını derde sokma | |
| Английский | And don't dawdle |