Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não te levantes
Перевод на русский
не вставай
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estou a ir buscar água.
B: Fica sentado, não te levantes.
Перевод примера
A: Я иду за водой.
B: Сиди, не вставай.
Когда говорят não te levantes
Эта формула помогает мягко, но настойчиво попросить собеседника остаться на месте или не вставать со стула. Часто используется в бытовых разговорах, когда нужно остановить действие, и звучит как прямая, но вежливая просьба или указание.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não te esforces | не напрягайся |
| nem me digas | не говори мне |
| não te deixes apanhar | не дай себя поймать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No te levantes. | |
| Корейский | 고개 돌리지 마 | gogae dolliji ma |
| Иврит | אל תשלה את עצמך | ʼl ţşlh ʼţ ʻẕmk |
| Греческий | να μην πάρεις | na mēn páreis |
| Французский | ne vous affolez pas | |
| Вьетнамский | đừng chen lấn | |
| Немецкий | Spinn doch nicht. | |
| Китайский | 别打岔 | bié dǎ chà |
| Итальянский | non ti girare | |
| Тайский | อย่า หักโหม ล่ะ | a akom la |
| Арабский | لا تمدح نفسك | lạ tmdḥ nfsk |
| Турецкий | başını derde sokma | |
| Индонезийский | jangan terbawa suasana |