Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
소란 피우지 말고
Перевод на русский
Не устраивайте сцену
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 조용히 해!
B: 미안, 소란 피우지 말고 앉아 있을게.
Перевод примера
A: Тихо!
B: Извини, сяду и буду сидеть тихо.
Когда говорят 소란 피우지 말고
Служит для того, чтобы резко остановить чей-то шумный или неадекватный поступок в публичном месте. Фраза звучит как строгое предупреждение, требующее немедленно прекратить сцену и вести себя спокойно.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不要泄气 | bù yào xiè qì |
| Немецкий | Trödel nicht rum. | |
| Тайский | อย่า หักโหม ล่ะ | a akom la |
| Португальский | não se rale | |
| Вьетнамский | đừng chen lấn | |
| Французский | te dégonfle pas | |
| Итальянский | non fare il broncio | |
| Арабский | لا تصابي بالذعر | lạ tṣạby bạldẖʿr |
| Испанский | No se rinda. | |
| Индонезийский | jangan terbawa suasana | |
| Турецкий | başını derde sokma | |
| Иврит | אל תחמיר את | ʼl ţẖmyr ʼţ |
| Греческий | να μην μπλέκεις | na mēn mplékeis |