Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别说
Перевод на русский
Не говори
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我今天太累了，不想去。
B: 别说他了，你自己去吧。
Перевод примера
A: Я сегодня слишком устал, не хочу идти.
B: Не говори о нём, иди сам.
Когда говорят 别说
Короткая реплика, которая служит прямым запретом на продолжение разговора или упоминание темы. Звучит резко и категорично, когда нужно немедленно остановить собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 别这样 | bié zhè yàng | Не надо. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ne dis rien | |
| Арабский | لا تقل ذلك | lạ tql dẖlk |
| Немецкий | Sagen Sie nichts. | |
| Английский | Don't say it | |
| Тайский | อย่า พูด งั้น สิ | a phut ngan si |
| Вьетнамский | đừng nói ra | |
| Греческий | να μη λες | na mē les |
| Иврит | אל תאמרי את | ʼl ţʼmry ʼţ |
| Испанский | Ni lo digas. | |
| Корейский | 말 걸지 말아요 | mal geolji mal-ayo |
| Индонезийский | jangan bicara dulu | |
| Итальянский | no non dirlo | |
| Португальский | não digas mais | |
| Турецкий | sakın bunu söyleme |