Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
那是很久以前的事了
Перевод на русский
Это было очень давно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你还记得我们第一次见面吗？
B: 当然记得，那是很久以前的事了。
Перевод примера
A: Ты ещё помнишь нашу первую встречу?
B: Конечно помню, это было очень давно.
Когда говорят 那是很久以前的事了
Передаёт смысл удалённости события во времени, указывая, что происшествие случилось очень давно. Фраза удобна для рассказов о прошлом, позволяя сразу обозначить дистанцию между текущим моментом и воспоминанием.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | isso foi há muito tempo | |
| Корейский | 그건 오래전 일이야 | geugeon olaejeon il-iya |
| Немецкий | Das war vor langer Zeit. | |
| Французский | c'était il y a longtemps | |
| Турецкий | bu uzun zaman önceydi | |
| Греческий | ήταν πριν πολύ καιρό | ḗtan prin polý kairó |
| Арабский | كان ذلك منذ زمن بعيد | kạn dẖlk mndẖ zmn bʿyd |
| Испанский | Fue hace mucho tiempo. | |
| Английский | That was a long time ago | |
| Иврит | זה היה לפני זמן רב | zh hyh lpny zmn rb |
| Итальянский | era tanto tempo fa | |
| Индонезийский | itu bertahun-tahun lalu | |
| Тайский | แต่ นั่น มัน ก็ นานมาแล้ว | tae nan man k็ nanmanaeo |
| Вьетнамский | đã từ rất lâu rồi |