Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا تقل ذلك
Перевод на русский
Не говори так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنا فاشل ولن أنجح أبداً.
B: لا تقل ذلك، أنت تبذل قصارى جهدك.
Перевод примера
A: Я неудачник и никогда не добьюсь успеха.
B: Не говори так, ты делаешь всё возможное.
Когда говорят لا تقل ذلك
Употребляют, чтобы резко прервать неуместные слова или остановить разговор на неприятную тему. Это прямой и понятный способ выразить несогласие с высказыванием, не вдаваясь в долгие объяснения или споры.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا تقم بهذا | lạ tqm bhdẖạ | Не делай этого. |
| لا تفعلي هذا | lạ tfʿly hdẖạ | Не делай этого. |
| لا تكوني هكذا | lạ tkwny hkdẖạ | Не будь такой |
| لا تتصرف بهذه الطريقة | lạ ttṣrf bhdẖh ạlṭryqẗ | Не веди себя так |
| لا باس به | lạ bạs bh | Ничего страшного |
| لا باس بهذا | lạ bạs bhdẖạ | Это нормально. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ne dis pas ça | |
| Иврит | אל תגיד את זה | ʼl ţgyd ʼţ zh |
| Португальский | não diga isso | |
| Испанский | No digas eso. | |
| Вьетнамский | đừng nói vậy | |
| Корейский | 그런 말 말아요 | geuleon mal mal-ayo |
| Китайский | 别这么说 | bié zhè me shuō |
| Греческий | μην το πεις | mēn to peis |
| Индонезийский | jangan bilang begitu | |
| Немецкий | Nein, sag das nicht. | |
| Итальянский | non dire così | |
| Английский | Don't say that | |
| Турецкий | sakın bunu söyleme | |
| Тайский | อย่า พูด ยังงั้น | a phut yangngan |