Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
别做傻事
Перевод на русский
Не делай глупостей
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我真的受够了，我要去找他算账！
B: 冷静点，别做傻事。
Перевод примера
A: Я правда сыт по горло, я пойду с ним разбираться!
B: Успокойся, не делай глупостей.
Когда говорят 别做傻事
Встречается реже, но звучит очень убедительно, когда нужно срочно остановить человека от рискованного или нелогичного поступка. Это прямое предупреждение, которое помогает предотвратить ошибку в критический момент общения.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 어리석은 짓 하지 마라 | eoliseog-eun jis haji mala |
| Английский | Don't be silly | |
| Греческий | μην κάνεις καμιά βλακεία | mēn káneis kamiá blakeía |
| Вьетнамский | đừng ngốc thế chứ | |
| Французский | ne fais rien de stupide | |
| Итальянский | non faccia lo stupido | |
| Немецкий | Spinn doch nicht. | |
| Португальский | não faças nenhuma estupidez | |
| Тайский | อย่า มา มั่ว | a ma mua |
| Арабский | لا تكن بخيلا | lạ tkn bkẖylạ |
| Индонезийский | jangan nakal ya | |
| Турецкий | sakın berbat etme | |
| Иврит | אל תחמיר את | ʼl ţẖmyr ʼţ |
| Испанский | No seas aguafiestas. |