Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
恐怕不行
Перевод на русский
Боюсь, что нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们明天去爬山吧？
B: 恐怕不行，天气预报说会下雨。
Перевод примера
A: Пойдём завтра в горы?
B: Боюсь, что нет, прогноз обещает дождь.
Когда говорят 恐怕不行
Одно из самых вежливых способов сказать отказ, когда нужно мягко сообщить, что просьба не может быть выполнена. Фраза звучит как деликатное предупреждение о невозможности, сохраняя доброжелательный тон в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μπορεί να μην | mporeí na mēn |
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Итальянский | immagino di no | |
| Французский | je suppose que non | |
| Арабский | قد لا يكون | qd lạ ykwn |
| Испанский | Sí, pero no. | |
| Английский | I guess not | |
| Вьетнамский | chắc không được rồi | |
| Тайский | คงจะ ไม่ ได้ | khngta mai dai |
| Корейский | 안 그럴 수도 있지 | an geuleol sudo issji |
| Турецкий | o zaman olmaz | |
| Португальский | se calhar não | |
| Индонезийский | mana mungkin tidak | |
| Иврит | יכול להיות שלא | ykwl lhywţ şlʼ |