Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Don't be silly
Перевод на русский
Не будьте глупыми
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: I'm probably going to fail the interview.
B: Don't be silly, you're going to do great!
Перевод примера
A: Наверное, я провалю собеседование.
B: Не глупи, у тебя всё получится отлично!
Когда говорят Don't be silly
Короткая реплика, которая служит мягким или ироничным замечанием, если собеседник ведет себя нелогично или преувеличенно. Часто используется в дружеской переписке или разговоре, чтобы остановить абсурдные рассуждения без серьезного конфликта.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Don't kid yourself | Не обманывай себя |
| Don't be crazy | Не сходи с ума |
| Don't play dumb | Не прикидывайся дурачком |
| Don't get upset | Не расстраивайся |
| Don't be embarrassed | Не стесняйся |
| Don't freak out | Не паникуй |
| Don't be angry | Не злись |
| Don't be sorry | Не жалейте |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Sei nicht albern. | |
| Испанский | No seas ridícula. | |
| Французский | ne sois pas ridicule | |
| Иврит | אל תהיה מגוחך | ʼl ţhyh mgwẖk |
| Португальский | não seja ridículo | |
| Турецкий | bu konuda şaka yapma | |
| Итальянский | non siate sciocco | |
| Индонезийский | jangan bersikap konyol | |
| Вьетнамский | đừng giả ngốc | |
| Китайский | 不要装傻 | bù yào zhuāng shǎ |
| Арабский | لا تكوني ساذجة | lạ tkwny sạdẖjẗ |
| Корейский | 너무 오버하지 마 | neomu obeohaji ma |
| Тайский | อย่า มา มั่ว | a ma mua |
| Греческий | μην κάνεις καμιά βλακεία | mēn káneis kamiá blakeía |