Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
어리석은 짓 하지 마라
Перевод на русский
Не делай глупостей
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이번 주말에 전 재산을 걸고 도박을 할 거야.
B: 제발 어리석은 짓 하지 마라.
Перевод примера
A: В эти выходные я поставлю всё своё состояние на кон.
B: Пожалуйста, не делай глупостей.
Когда говорят 어리석은 짓 하지 마라
Передаёт смысл прямого предостережения от необдуманных поступков. Звучит как серьёзный совет или предупреждение, чтобы собеседник не совершил ошибку из-за легкомыслия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 호들갑 떨지 마 | hodeulgab tteolji ma | Не суетись |
| 일 망치지 마 | il mangchiji ma | Не порти все |
| 너무 그러지 마 | neomu geuleoji ma | Не будь таким. |
| 그런 농담 하지 마 | geuleon nongdam haji ma | Не шути так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Don't be silly | |
| Греческий | μην κάνεις καμιά βλακεία | mēn káneis kamiá blakeía |
| Китайский | 不要做傻事啊 | bù yào zuò shǎ shì a |
| Итальянский | non faccia lo stupido | |
| Французский | ne faites pas l'idiot | |
| Вьетнамский | đừng làm gì dại dột | |
| Португальский | não faças nenhuma estupidez | |
| Арабский | لا تكوني ساذجة | lạ tkwny sạdẖjẗ |
| Индонезийский | jangan lakukan hal gila | |
| Тайский | อย่า มา มั่ว | a ma mua |
| Немецкий | Spinn doch nicht. | |
| Иврит | אל תאשימי את עצמך | ʼl ţʼşymy ʼţ ʻẕmk |
| Испанский | No seas aguafiestas. | |
| Турецкий | boş yere uğraşma |