Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不好意思
Перевод на русский
сожалеть (о причиненных кому-либо неудобствах)
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你能帮我拿一下那个包吗？
B: 不好意思，我马上帮你拿。
Перевод примера
A: Можешь помочь мне взять ту сумку?
B: Извини, сейчас же помогу тебе.
Когда говорят 不好意思
Передаёт смысл извинения за причинённые неудобства или неловкость в конкретной ситуации. Эта фраза помогает сохранить вежливость и показать уважение к собеседнику, когда нужно признать свою ошибку или опоздание.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不好意思 麻烦你了 | bù hǎo yì sī má fán nǐ le | Извините, спасибо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je m'excuse | |
| Иврит | צר לי על | ẕr ly ʻl |
| Немецкий | Oh, entschuldigen Sie. | |
| Вьетнамский | lấy làm tiếc | |
| Испанский | Oh, lo siento. | |
| Английский | Oh yeah sorry | |
| Тайский | ได้ ขอโทษ ที | dai khotot thi |
| Турецкий | kusura bakma ama | |
| Португальский | desculpe é que | |
| Итальянский | a me dispiace | |
| Греческий | με συγχωρείς που | me synchōreís pou |
| Корейский | 죄송해요 제 말은 | joesonghaeyo je mal-eun |
| Арабский | اسف بهذا الشان | ạsf bhdẖạ ạlsẖạn |
| Индонезийский | maaf hanya saja |