Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
lấy làm tiếc
Перевод на русский
сожаление
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Anh nghe tin chưa?
B: Rồi, tôi lấy làm tiếc vì chuyện đó.
Перевод примера
A: Ты слышал новость?
B: Да, я сожалею об этом.
Когда говорят lấy làm tiếc
Лаконичное обращение, выражающее искреннее сожаление или раскаяние в сложившейся ситуации. Эта фраза уместна, когда нужно кратко и вежливо извиниться за ошибку или несостоявшееся событие, сохраняя при этом естественный тон диалога.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bố xin lỗi con | Отец просит у тебя прощения |
| xin lỗi nào | извини |
| rất tiếc anh bạn | Мне очень жаль, мой друг. |
| em thật sự rất tiếc | Мне действительно очень жаль. |
| chúa ơi tôi rất tiếc | Боже мой, мне очень жаль |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 很对不起 | hěn duì bù qǐ |
| Иврит | מצטער על זה | mẕtʻr ʻl zh |
| Тайский | โอ้ เสียใจ ด้วย นะ | o siatai duai na |
| Корейский | 그 일은 유감이에요 | geu il-eun yugam-ieyo |
| Немецкий | Es tut mir leid. | |
| Испанский | Oh, lo siento. | |
| Английский | Oh yeah sorry | |
| Арабский | اسف بهذا الشان | ạsf bhdẖạ ạlsẖạn |
| Португальский | está bem desculpe | |
| Итальянский | a me dispiace | |
| Греческий | συγγνώμη που το | syngnṓmē pou to |
| Французский | je suis desole | |
| Индонезийский | maaf apa ini | |
| Турецкий | bunun için üzgünüm dostum |