Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不好意思 麻烦你了
Перевод на русский
Извините, спасибо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我把文件放在你桌上了。
B: 好的，谢谢。
A: 不好意思 麻烦你了。
Перевод примера
A: Я положил документы на твой стол.
B: Хорошо, спасибо.
A: Извини за беспокойство.
Когда говорят 不好意思 麻烦你了
Сжатая формулировка, объединяющая извинение за беспокойство и благодарность за помощь. Удобно использовать в ситуациях, когда вы просите кого-то о услуге или извиняетесь за неудобства, сохраняя вежливый тон.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 번거롭게 해서 죄송 합니다 | beongeolobge haeseo joesong habnida |
| Индонезийский | maaf sudah mengganggu | |
| Испанский | Disculpe la molestia. | |
| Немецкий | Tut mir leid, dass ich störe. | |
| Английский | I'm sorry to bother you | |
| Тайский | ขอโทษ นะ คือ | khotot na khue |
| Турецкий | kusura bakma ama | |
| Арабский | انا اسف لا عليك | ạnạ ạsf lạ ʿlyk |
| Иврит | סליחה שאני מפריעה | slyẖh şʼny mpryʻh |
| Греческий | συγγνώμη που ενοχλώ | syngnṓmē pou enochlṓ |
| Французский | excusez-moi de vous déranger | |
| Португальский | desculpe é que | |
| Итальянский | le dispiace se | |
| Вьетнамский | phiền anh rồi |