Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不要插手
Перевод на русский
Не вмешивайтесь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这件事我想自己处理。
B: 好吧，我不要插手。
Перевод примера
A: Я хочу сам разобраться с этим делом.
B: Ладно, не буду вмешиваться.
Когда говорят 不要插手
Часто встречается в ситуациях, когда нужно резко запретить кому-либо вмешиваться в чужие дела или процесс. Выражение звучит как прямое и категоричное требование оставить всё как есть, не лезть не в своё дело.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 고개 돌리지 마 | gogae dolliji ma |
| Португальский | não te levantes | |
| Вьетнамский | đừng chen lấn | |
| Тайский | อย่า หักโหม ล่ะ | a akom la |
| Французский | ne te tracasse pas | |
| Итальянский | non prenderti in giro | |
| Немецкий | Spinn doch nicht. | |
| Арабский | لا تصابي بالذعر | lạ tṣạby bạldẖʿr |
| Иврит | אל תחמיר את | ʼl ţẖmyr ʼţ |
| Греческий | να μην μπλέκεις | na mēn mplékeis |
| Испанский | No se rinda. | |
| Турецкий | sen üstüne alınma | |
| Индонезийский | jangan terbawa suasana |