Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
고개 돌리지 마
Перевод на русский
Не отворачивайся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 저기 뒤에서 이상한 소리가 나지 않아?
B: 고개 돌리지 마. 그냥 빨리 가자.
Перевод примера
A: Там сзади не слышен странный звук?
B: Не оборачивайся. Просто пойдём быстрее.
Когда говорят 고개 돌리지 마
Означает прямую просьбу не отворачиваться и не игнорировать собеседника. Эта короткая фраза звучит как эмоциональное требование внимания в моменте, когда важно сохранить зрительный контакт или не прерывать диалог.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אל תשלה את עצמך | ʼl ţşlh ʼţ ʻẕmk |
| Вьетнамский | đừng chen lấn | |
| Португальский | não se rale | |
| Французский | ne décroche pas | |
| Китайский | 别打岔 | bié dǎ chà |
| Немецкий | Spinn doch nicht. | |
| Испанский | No se rinda. | |
| Тайский | อย่า หักโหม ล่ะ | a akom la |
| Итальянский | non ti girare | |
| Турецкий | başını derde sokma | |
| Арабский | لا تصابي بالذعر | lạ tṣạby bạldẖʿr |
| Греческий | μην αφήσεις να | mēn aphḗseis na |
| Индонезийский | jangan terbawa suasana | |
| Английский | And don't dawdle |