Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不要插嘴
Перевод на русский
Не перебивай
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我还没说完呢。
B: 抱歉，不要插嘴，你继续。
Перевод примера
A: Я ещё не договорил.
B: Извини, не перебивай, продолжай.
Когда говорят 不要插嘴
Часто встречается в ситуациях, когда нужно вежливо, но твердо попросить собеседника не перебивать. Это выражение помогает сохранить порядок в разговоре и мягко обозначить границы, показав, что вы не готовы терпеть нарушение очередности.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | อย่า กวน น่า | a kuan na |
| Португальский | não digas disparates | |
| Итальянский | non ti azzardare | |
| Корейский | 구라 치지 마 | gula chiji ma |
| Немецкий | Spinn doch nicht. | |
| Вьетнамский | đừng nói bừa | |
| Французский | ne vous moquez pas | |
| Испанский | No se rinda. | |
| Арабский | لا تكوني ساذجة | lạ tkwny sạdẖjẗ |
| Индонезийский | jangan nakal ya | |
| Турецкий | sakın berbat etme | |
| Греческий | μην κάνεις καμιά βλακεία | mēn káneis kamiá blakeía |
| Иврит | אל תחמיר את | ʼl ţẖmyr ʼţ |