Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不太乐观
Перевод на русский
Ситуация не очень обнадеживающая
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 面试结果怎么样？
B: 情况不太乐观，可能没希望了。
Перевод примера
A: Как результат собеседования?
B: Всё не очень оптимистично, наверное, надежды нет.
Когда говорят 不太乐观
Используется, чтобы выразить скептицизм или отсутствие уверенности в положительном исходе событий. Эта конструкция позволяет мягко, но чётко обозначить пессимистичный взгляд на ситуацию без излишней эмоциональности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 不太好 | bù tài hǎo | не слишком хорошо |
| 不太顺利 | bù tài shùn lì | Все идет не очень хорошо. |
| 我觉得这样不太好 | wǒ jué dé zhè yàng bù tài hǎo | Мне кажется, так не очень хорошо |
| 但是别抱太大希望 | dàn shì bié bào tài dà xī wàng | Но не надейтесь слишком сильно |
| 不是很好 | bù shì hěn hǎo | Не очень хорошо |
| 不太合适 | bù tài hé shì | неуместный |
| 不太好看 | bù tài hǎo kàn | Не очень красиво |
| 不顺利 | bù shùn lì | Не все гладко |
| 并不一定 | bìng bù yī dìng | не обязательно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا لا يبشر بالخير | hdẖạ lạ ybsẖr bạlkẖyr |
| Турецкий | bu iyiye işaret değil | |
| Индонезийский | jangan terlalu berharap | |
| Немецкий | Gar nicht gut. |