Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不要乱跑
Перевод на русский
Не бегайте вокруг.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 孩子们在商场里太吵了。
B: 是啊，一定要告诉他们不要乱跑。
Перевод примера
A: Дети в торговом центре слишком шумят.
B: Да, обязательно нужно сказать им не бегать.
Когда говорят 不要乱跑
По смыслу фраза звучит как строгое предупреждение, которое часто адресуют детям или животным, чтобы они не отходили от места. Это базовое выражение для контроля поведения в ситуациях, требующих осторожности или порядка.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não te levantes | |
| Корейский | 소란 피우지 말고 | solan piuji malgo |
| Тайский | อย่า หักโหม ล่ะ | a akom la |
| Вьетнамский | đừng đi lung tung | |
| Французский | ne vous affolez pas | |
| Немецкий | Spinn doch nicht. | |
| Греческий | να μην μπλέκεις | na mēn mplékeis |
| Итальянский | non startene lì impalato | |
| Индонезийский | jangan lari kau | |
| Арабский | لا تصابي بالذعر | lạ tṣạby bạldẖʿr |
| Испанский | No se rinda. | |
| Иврит | לא לדרוך על | lʼ ldrwk ʻl |
| Турецкий | başını derde sokma |