Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
需要时间
Перевод на русский
занимать время
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这个项目什么时候能完成？
B: 我现在还不确定，需要时间。
Перевод примера
A: Когда будет завершен этот проект?
B: Я пока не уверен, нужно время.
Когда говорят 需要时间
Значит, что для завершения дела или достижения результата требуется определённый срок. Это выражение помогает объяснить, почему нельзя спешить, и часто служит вежливым оправданием за задержку или напоминанием о необходимости терпения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 需要花点时间 | xū yào huā diǎn shí jiān | Это занимает некоторое время. |
| 这可能需要一段时间 | zhè kě néng xū yào yī duàn shí jiān | Это может занять некоторое время. |
| 我需要时间考虑 | wǒ xū yào shí jiān kǎo lǜ | Мне нужно время, чтобы подумать |
| 但这会花很多时间 | dàn zhè huì huā hěn duō shí jiān | Но это займет много времени. |
| 我需要一点时间 | wǒ xū yào yī diǎn shí jiān | Мне нужно немного времени |
| 还有时间 | hái yǒu shí jiān | Время еще есть. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | cần có thời gian | |
| Немецкий | Es braucht Zeit. | |
| Иврит | צריך קצת זמן | ẕryk qẕţ zmn |
| Греческий | πάρει λίγο χρόνο | párei lígo chróno |
| Английский | It takes time | |
| Французский | il faut du temps | |
| Итальянский | ci vuole del tempo | |
| Португальский | precisa de tempo | |
| Корейский | 시간이 필요할 거야 | sigan-i pil-yohal geoya |
| Турецкий | sadece zamana ihtiyacı var | |
| Тайский | เรา ต้องการ เวลา | rao tongkan wena |
| Индонезийский | hanya butuh waktu | |
| Арабский | احتاج الي وقت | ạḥtạj ạly wqt |