Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

不要做傻事啊

Перевод на русский

Не делай глупостей

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: bù yào zuò shǎ shì a

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我真的很生他的气!

B: 冷静点,不要做傻事啊。

A: 好吧,我听你的。

Перевод примера

A: Я правда очень злюсь на него!

B: Успокойся, не делай глупостей.

A: Ладно, послушаю тебя.

Когда говорят 不要做傻事啊

Часто встречается в ситуациях, когда нужно срочно остановить человека от рискованного поступка. Это эмоциональное предупреждение звучит как искренняя забота и помогает выразить беспокойство, не давая возможности совершить ошибку.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Корейский어리석은 짓 하지 마라eoliseog-eun jis haji mala
АнглийскийDon't be silly
Греческийμην κάνεις καμιά βλακείαmēn káneis kamiá blakeía
Вьетнамскийđừng ngốc thế chứ
Французскийne fais rien de stupide
Итальянскийnon faccia lo stupido
Португальскийnão faças nenhuma estupidez
НемецкийSpinn doch nicht.
Тайскийอย่า มา มั่วa ma mua
Арабскийلا تكن بخيلاlạ tkn bkẖylạ
Индонезийскийjangan nakal ya
Турецкийsakın berbat etme
ИспанскийNo seas aguafiestas.
Ивритאל תאשימי את עצמךʼl ţʼşymy ʼţ ʻẕmk