Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不要
Перевод на русский
Не надо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我可以打开窗户吗？
B: 不要，外面太冷了。
Перевод примера
A: Можно я открою окно?
B: Не надо, на улице слишком холодно.
Когда говорят 不要
Служит для того, чтобы вежливо или категорично отказать в просьбе и выразить нежелание совершать действие. Часто применяется в диалогах для установления личных границ или отказа от предложения.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | อย่า นะ ครับ | a na khnap |
| Корейский | 아 그러지 말고 | a geuleoji malgo |
| Немецкий | Wag es nicht. | |
| Английский | Don't do that | |
| Турецкий | yapma ama ya | |
| Вьетнамский | thôi đừng mà | |
| Арабский | اياك ان تفعل | ạyạk ạn tfʿl |
| Португальский | vá lá não | |
| Греческий | να μη μου | na mē mou |
| Французский | n'éteins pas | |
| Индонезийский | hei jangan begitu | |
| Итальянский | no non lo fare | |
| Испанский | Ni lo digas. | |
| Иврит | לא לדרוך על | lʼ ldrwk ʻl |