Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
อย่า นะ ครับ
Перевод на русский
Не надо, прошу.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ผมจะเปิดเพลงดังๆ นะ
B: อย่า นะ ครับ เดี๋ยวคนอื่นรำคาญ
Перевод примера
A: Я включу музыку погромче.
B: Не надо, пожалуйста, а то другим будет мешать.
Когда говорят อย่า นะ ครับ
Употребляют как мягкий, но настойчивый отказ от предложения или просьбы, добавляя вежливую частицу для сглаживания тона. Такая фраза помогает тактично сказать «нет» в ситуациях, когда нужно отклонить действие, не обижая собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ไม่ อย่า ไป | mai a pai | Нет, не уходи. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 不要 | bù yào |
| Корейский | 아 그러지 말고 | a geuleoji malgo |
| Немецкий | Oh, bitte nicht. | |
| Английский | Don't do that | |
| Вьетнамский | thôi đừng mà | |
| Португальский | vá lá não | |
| Арабский | اياك ان تفعل | ạyạk ạn tfʿl |
| Турецкий | yapma ama ya | |
| Индонезийский | ayolah jangan begitu | |
| Греческий | να μη μου | na mē mou |
| Французский | n'éteins pas | |
| Итальянский | no non lo fare | |
| Испанский | Ni lo digas. | |
| Иврит | אז אל תעשי | ʼz ʼl ţʻşy |