Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
아 그러지 말고
Перевод на русский
А, не делай так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 오늘은 그냥 집에 있을래.
B: 아 아 그러지 말고 같이 밥 먹으러 가자.
Перевод примера
A: Сегодня я просто останусь дома.
B: Эй, ну не надо так, пойдём вместе поедим.
Когда говорят 아 그러지 말고
Часто встречается в разговоре как мягкая просьба не совершать определённое действие или не продолжать спор. Обычно говорят, чтобы остановить собеседника, не желая звучать слишком резко, что помогает сохранить вежливость при выражении несогласия.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | อย่า เชียว นะ | a chiao na |
| Немецкий | Wag es nicht. | |
| Французский | ne le sois pas | |
| Английский | Don't do that | |
| Китайский | 那就不要 | nà jiù bù yào |
| Вьетнамский | này đừng mà | |
| Арабский | لا اطيق هذا | lạ ạṭyq hdẖạ |
| Индонезийский | hei jangan begitu | |
| Турецкий | hadi ama yapmayın | |
| Португальский | vá lá não | |
| Греческий | γι' αυτό μη | gi' autó mē |
| Итальянский | no non lo fare | |
| Испанский | Ni lo digas. | |
| Иврит | אז אל תעשי | ʼz ʼl ţʻşy |