Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
等一下吧
Перевод на русский
Подожди
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们现在出发吗？
B: 等一下吧，我还没准备好。
Перевод примера
A: Мы сейчас выходим?
B: Подожди немного, я ещё не готов.
Когда говорят 等一下吧
Лаконичное обращение, которое мягко просит собеседника немного подождать, не создавая ощущения давления. Часто используется в бытовых диалогах, чтобы дать время на выполнение действия или завершение разговора.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | đợi chút nhé | |
| Французский | attendez un peu | |
| Португальский | espere um pouco | |
| Индонезийский | tunggu sebentar ya | |
| Тайский | เดี๋ยวก่อน นะ ครับ | diaokon na khnap |
| Итальянский | aspetta un pò | |
| Немецкий | Warte einen Moment! | |
| Испанский | Espera un momento. | |
| Корейский | 잠시만 기다려 봐 | jamsiman gidalyeo bwa |
| Иврит | חכי רק רגע | ẖky rq rgʻ |
| Греческий | περιμένετε μια στιγμή | periménete mia stigmḗ |
| Арабский | هلا تنتظر قليلا | hlạ tntẓr qlylạ |
| Турецкий | tamam bekle biraz | |
| Английский | But wait a minute |