Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
就像在天堂一样
Перевод на русский
Как в раю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你觉得这个度假村怎么样？
B: 太棒了，感觉就像在天堂一样。
Перевод примера
A: Как тебе этот курорт?
B: Потрясающе, ощущение, как в раю.
Когда говорят 就像在天堂一样
Подходит для описания идеального состояния, когда всё вокруг кажется прекрасным и беззаботным. Так можно выразить глубокое удовлетворение от момента, сравнивая его с райским наслаждением, что делает речь более образной.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | burası cennet gibi | |
| Иврит | זה גן עדן | zh gn ʻdn |
| Немецкий | Aus heiterem Himmel. | |
| Индонезийский | seperti di surga | |
| Вьетнамский | đúng là thiên đường | |
| Тайский | มัน คือ สวรรค์ | man khue suaan |
| Арабский | هذه هي الجنة | hdẖh hy ạljnẗ |
| Греческий | είναι ο παράδεισος | eínai o parádeisos |
| Корейский | 천국이네요 여기가 바로 천국이죠 | cheongug-ineyo yeogiga balo cheongug-ijyo |