Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Aus heiterem Himmel
Перевод на русский
Как гром среди ясного неба.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Warum hat sie so reagiert?
B: Keine Ahnung, Aus heiterem Himmel. fing sie an zu weinen.
Перевод примера
A: Почему она так отреагировала?
B: Понятия не имею, ни с того ни с сего она начала плакать.
Когда говорят Aus heiterem Himmel
Краткая фраза для описания внезапного и совершенно неожиданного события. Образно передаёт шок от того, что произошло без малейших предпосылок. Полезна в разговоре, когда нужно подчеркнуть резкость и непредсказуемость случившегося.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Um Himmels willen. | Ради всего святого. |
| Du lieber Himmel. | Боже мой. |
| Du liebe Güte. | Боже мой. |
| Oh Gott, oh Gott. | О Боже, о Боже. |
| Nichts wie hin. | Скорее туда. |
| Um Gottes willen! | Ради всего святого! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | u là trời | |
| Французский | juste ciel | |
| Тайский | วิเศษ ไป เลย | witet pai loei |
| Греческий | ο ουρανός είναι | o ouranós eínai |
| Турецкий | vay canına be | |
| Китайский | 在天上 | zài tiān shàng |