Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

没这么容易的

Перевод на русский

Это не так просто

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: méi zhè me róng yì de

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我想明天就能把这件事搞定。

B: 没这么容易的,别太乐观了。

Перевод примера

A: Я хочу разобраться с этим уже завтра.

B: Это не так просто, не будь слишком оптимистичным.

Когда говорят 没这么容易的

Одно из выражений, которое мягко, но уверенно указывает на сложность задачи. Говорят так, когда хотят подчеркнуть, что дело требует времени или усилий, и не стоит ожидать мгновенного результата.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
这可不容易啊zhè kě bù róng yì aЭто не так просто
很不容易hěn bù róng yìНепросто

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Греческийδεν είναι τόσο εύκολοden eínai tóso eúkolo
Итальянскийnon è così facile
Французскийce n'est pas si facile
Турецкийbu o kadar kolay değil
Португальскийnão é assim tão fácil
ИспанскийNo es tan fácil.
Индонезийскийtidak semudah itu
АнглийскийIt's not that easy
НемецкийEs ist nicht leicht.
Вьетнамскийkhông dễ như vậy đâu
Ивритלא כזה קלlʼ kzh ql
Корейский그렇게 쉬운 게 아냐geuleohge swiun ge anya
Тайскийไม่ ง่าย อย่างนั้น หรอกmai ngai angnan rok
Арабскийهذا ليس بالامر السهلhdẖạ lys bạlạmr ạlshl