Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这也没什么不好
Перевод на русский
В этом нет ничего плохого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我觉得这样也挺好的,你觉得呢?
B: 这也没什么不好。
Перевод примера
A: Мне кажется, так тоже неплохо, а ты как думаешь?
B: В этом тоже нет ничего плохого.
Когда говорят 这也没什么不好
Означает принятие ситуации без осуждения, подчёркивая, что в происходящем нет ничего страшного. Удобно использовать в разговоре, чтобы успокоить собеседника или снять напряжение, показывая своё спокойное отношение к обстоятельствам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 没坏 | méi huài | неповрежденный |
| 没那么糟 | méi nà me zāo | Не так уж и плохо |
| 那没关系 | nà méi guān xì | Ничего страшного |
| 不是那么糟吧 | bù shì nà me zāo ba | Наверное, не так уж и плохо |
| 没有关系 | méi yǒu guān xì | это не имеет значения |
| 这没关系 | zhè méi guān xi | Это не имеет значения. |
| 真的没事 | zhēn de méi shì | Правда, все в порядке |
| 没关系 | méi guān xì | это не имеет значения |
| 不坏 | bù huài | Неплохо |
| 这不是那么糟糕 | zhè bù shì nà me zāo gāo | Все не так плохо |
| 也不是那么糟糕 | yě bù shì nà me zāo gāo | Не так уж и плохо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non c'è male | |
| Французский | ce n'est pas mal | |
| Немецкий | Das ist nicht schlimm. | |
| Корейский | 나쁜 거 아니야 | nappeun geo aniya |
| Испанский | No está mal. | |
| Английский | That's not so bad | |
| Турецкий | bu kötü bir şey değil | |
| Греческий | δεν είναι κακό να | den eínai kakó na |
| Иврит | זה לא דבר רע | zh lʼ dbr rʻ |
| Вьетнамский | nhưng cũng không sao | |
| Арабский | انه ليس بذلك السوء | ạnh lys bdẖlk ạlswʾ |
| Португальский | não é uma coisa má | |
| Тайский | ใช่ ไม่เลว เลย | chai mnaieo loei |
| Индонезийский | itu bukan hal buruk |