Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这可不容易啊
Перевод на русский
Это не так просто
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你能帮我搬这些书吗？
B: 这可不容易啊，但我试试看。
Перевод примера
A: Ты можешь помочь мне перенести эти книги?
B: Это не так-то просто, но я попробую.
Когда говорят 这可不容易啊
Используется, чтобы мягко подчеркнуть сложность задачи или выразить сомнение в лёгкости её решения. Частица в конце придаёт фразе разговорный оттенок, делая её естественной реакцией на трудную ситуацию или неожиданные препятствия.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | มัน ยาก นะ | man yak na |
| Греческий | ότι είναι δύσκολο | óti eínai dýskolo |
| Французский | c'est difficile | |
| Итальянский | ma è difficile | |
| Португальский | mas é difícil | |
| Иврит | זה דבר קשה | zh dbr qşh |
| Индонезийский | itu sulit dilakukan | |
| Немецкий | Es ist schwierig. | |
| Испанский | Eso es difícil. | |
| Турецкий | bu çok zor | |
| Английский | It's not easy | |
| Корейский | 그게 뭐 어렵다고 | geuge mwo eolyeobdago |
| Вьетнамский | có khó lắm đâu | |
| Арабский | ما الصعب في ذلك | mạ ạlṣʿb fy dẖlk |