Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

那走吧

Перевод на русский

Ну, тогда иди

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: nà zǒu ba

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 东西都收拾好了吗?

B: 嗯,那走吧。

A: 好,出发吧。

Перевод примера

A: Всё собрал?

B: Да, пойдём.

A: Хорошо, тронулись.

Когда говорят 那走吧

По смыслу это побуждение к действию, которое звучит естественно после обсуждения планов или принятия решения. Так говорят, чтобы мягко подтолкнуть собеседника к началу движения или завершению текущей беседы.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
НемецкийUnd los geht's.
Греческийκαι να πάμεkai na páme
ИспанскийAsí que adelante.
Итальянскийoh ma andiamo
Арабскийهيا يا لنذهبhyạ yạ lndẖhb
АнглийскийCome on, let's go
Тайскийได้ ไป เถอะdai pai thoe
Вьетнамскийrồi đi nào
Корейский그럼 어서 가요geuleom eoseo gayo
Французскийvas-y alors
Турецкийhadi git artık
Португальскийora vá lá
Индонезийскийkalau begitu lanjutkan
Ивритקדימה בוא נלךqdymh bwʼ nlk