Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
那走吧
Перевод на русский
Ну, тогда иди
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 东西都收拾好了吗?
B: 嗯,那走吧。
A: 好,出发吧。
Перевод примера
A: Всё собрал?
B: Да, пойдём.
A: Хорошо, тронулись.
Когда говорят 那走吧
По смыслу это побуждение к действию, которое звучит естественно после обсуждения планов или принятия решения. Так говорят, чтобы мягко подтолкнуть собеседника к началу движения или завершению текущей беседы.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Und los geht's. | |
| Греческий | και να πάμε | kai na páme |
| Испанский | Así que adelante. | |
| Итальянский | oh ma andiamo | |
| Арабский | هيا يا لنذهب | hyạ yạ lndẖhb |
| Английский | Come on, let's go | |
| Тайский | ได้ ไป เถอะ | dai pai thoe |
| Вьетнамский | rồi đi nào | |
| Корейский | 그럼 어서 가요 | geuleom eoseo gayo |
| Французский | vas-y alors | |
| Турецкий | hadi git artık | |
| Португальский | ora vá lá | |
| Индонезийский | kalau begitu lanjutkan | |
| Иврит | קדימה בוא נלך | qdymh bwʼ nlk |