Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Así que adelante
Перевод на русский
Так что давай.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Puedo usar tu computadora un momento?
B: Claro, así que adelante.
Перевод примера
A: Можно воспользоваться твоим компьютером на минутку?
B: Конечно, так что давай.
Когда говорят Así que adelante
Употребляют, чтобы мягко подтолкнуть собеседника к действию или согласиться с идеей начать что-то делать. Фраза звучит как ободряющее «вперёд» и отлично подходит для неформального общения в момент принятия решения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Así que vete. | Так что уходи. |
| Vamos, en marcha. | Давайте, пойдемте. |
| Eso es, vamos. | Вот так, пошли. |
| Está bien, vete. | Ладно, иди. |
| Así que vamos. | Тогда пошли. |
| De acuerdo, vamos. | Хорошо, пойдемте. |
| Sigue con eso. | Продолжайте в том же духе. |
| Ya se va. | Он уже уходит. |
| ¡Muy bien, vamos! | Хорошо, поехали! |
| Ya nos vamos. | Мы уже в пути. |
| Bien, vamos allá. | Хорошо, пойдем. |
| Por favor, vamos. | Пожалуйста, перестаньте. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Geht schon mal vor. | |
| Тайский | เอาล่ะ ไป ต่อ | aona pai to |
| Греческий | και να πάμε | kai na páme |
| Английский | Go on then | |
| Китайский | 那继续吧 | nà jì xù ba |
| Турецкий | hadi devam edin | |
| Индонезийский | kalau begitu lanjutkan | |
| Итальянский | vai avanti allora | |
| Вьетнамский | tiếp tục chứ | |
| Корейский | 그럼 계속 해 | geuleom gyesog hae |
| Французский | vas-y alors | |
| Португальский | vá lá continua | |
| Арабский | حسنا اذهب اذا | ḥsnạ ạdẖhb ạdẖạ |