Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
oh ma andiamo
Перевод на русский
ой, да ладно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dici che ha fatto tutto da solo?
B: No, oh ma andiamo, non ci credo nemmeno un po'.
Перевод примера
A: Ты говоришь, он всё сделал сам?
B: Нет, да ладно, я даже немного в это не верю.
Когда говорят oh ma andiamo
Одно из самых живых выражений для реакции на преувеличенные или нелепые утверждения, передающее легкое недоумение и скепсис. Так говорят, когда хотят мягко возразить собеседнику, не вступая в серьезный спор, сохраняя дружеский тон.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| va bene andiamo | Хорошо, пошли. |
| e ora andiamo | а теперь пошли |
| andiamo e basta | просто пойдем |
| oh ma dai | Ой, да ладно тебе |
| andiamo per favore | пойдём, пожалуйста |
| oh e dai | ох да ладно |
| sì vai avanti | да, продолжай |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اجل هيا بنا | ạjl hyạ bnạ |
| Испанский | Eso es, vamos. | |
| Немецкий | Und los geht's. | |
| Турецкий | haydi o zaman | |
| Английский | Ah come on | |
| Тайский | มา ต่อกัน เลย | ma tokan loei |
| Китайский | 那就来吧 | nà jiù lái ba |
| Вьетнамский | mau đi nào | |
| Французский | allons viens | |
| Индонезийский | ya sudah ayo | |
| Корейский | 그래 얼른 가 | geulae eolleun ga |
| Греческий | να πάμε και | na páme kai |
| Португальский | mas vá lá | |
| Иврит | קדימה בוא נלך | qdymh bwʼ nlk |