Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不见得
Перевод на русский
Не обязательно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他今天肯定会来吧?
B: 也不见得,他最近很忙。
Перевод примера
A: Он же сегодня обязательно придёт?
B: Не обязательно, в последнее время он очень занят.
Когда говорят 不见得
Этим выражают сомнение в неизбежности какого-либо события или результата, мягко оспаривая чужие утверждения. Фраза удобна для ситуаций, когда нужно указать на возможность иного исхода без прямого и резкого отрицания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 看来不是 | kàn lái bù shì | Похоже, нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Dann eben nicht. | |
| Итальянский | ma anche no | |
| Греческий | να μην είναι | na mēn eínai |
| Испанский | Sí, pero no. | |
| Английский | I guess not | |
| Тайский | คง ไม่ มั้ง | khong mai mang |
| Корейский | 않을 수 있습니다 | anh-eul su issseubnida |
| Вьетнамский | nhưng không đâu | |
| Турецкий | ama olmaz ki | |
| Португальский | pelos vistos não | |
| Французский | c'est bon non | |
| Арабский | ليس من المفترض | lys mn ạlmftrḍ |
| Индонезийский | tidak juga sih | |
| Иврит | אבל לא כך | ʼbl lʼ kk |