Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你救了我的命
Перевод на русский
Вы спасли мне жизнь.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 太感谢你了，如果没有你，我都不知道该怎么办。
B: 别这么说，你救了我的命，我只是做了该做的事。
Перевод примера
A: Спасибо тебе огромное, если бы не ты, я даже не знаю, что бы я делал.
B: Не говори так, ты спас мне жизнь, я просто сделал то, что должен был.
Когда говорят 你救了我的命
Этим выражают глубокую благодарность за спасение жизни в критической ситуации. Фраза звучит очень эмоционально и используется, когда человек осознаёт, что без помощи собеседника его существование было бы под угрозой.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | anh đã cứu mạng tôi | |
| Французский | tu m'as sauvé la vie | |
| Турецкий | sen hayatımı kurtardın | |
| Индонезийский | kau menyelamatkan nyawaku | |
| Корейский | 네가 내 목숨을 구했어 | nega nae mogsum-eul guhaess-eo |
| Итальянский | mi hai salvato la vita | |
| Испанский | Salvaste mi vida. | |
| Немецкий | Sie haben mir das Leben gerettet. | |
| Английский | You saved my life | |
| Иврит | הצלת את חיי | hẕlţ ʼţ ẖyy |
| Португальский | salvei-te a vida | |
| Греческий | μου έσωσες την ζωή | mou ésōses tēn zōḗ |
| Арабский | انا انقذت حياتك | ạnạ ạnqdẖt ḥyạtk |
| Тайский | คุณ ช่วยชีวิต ผม | khun chuaitiit phom |