Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
太离谱了
Перевод на русский
Это возмутительно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他居然把我的书弄丢了！
B: 太离谱了，他怎么这么不小心？
Перевод примера
A: Он же умудрился потерять мою книгу!
B: Это просто возмутительно, как он может быть таким неосторожным?
Когда говорят 太离谱了
Эта формула помогает резко выразить возмущение или недоумение, когда ситуация кажется абсолютно нелепой. Короткая и эмоциональная реплика идеально подходит для спонтанной реакции на абсурдные поступки или новости.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | bừa bộn quá | |
| Тайский | นี่ มัน เหลวไหล สิ้นดี | ni man enuanai sinti |
| Французский | c'est fou non | |
| Турецкий | saçma bir şey | |
| Греческий | αυτό είναι παράλογο | autó eínai parálogo |
| Индонезийский | itu sudah keterlaluan | |
| Немецкий | Das ist brenzlig. | |
| Португальский | que disparate é esse | |
| Итальянский | questa è una pazzia | |
| Арабский | يا لها من مهزلة | yạ lhạ mn mhzlẗ |
| Испанский | ¡Pero qué barbaridad! | |
| Корейский | 말도 안 돼 진짜 | maldo an dwae jinjja |