Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你这是干什么
Перевод на русский
Что ты делаешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你这是干什么？
B: 我在帮你收拾房间啊。
Перевод примера
A: Что ты делаешь?
B: Я же помогаю тебе убираться в комнате.
Когда говорят 你这是干什么
Часто встречается в ситуациях, когда нужно резко остановить чьи-то действия или выразить недоумение по поводу поведения собеседника. Универсальная конструкция позволяет задать прямой вопрос о намерениях, сохраняя при этом естественный ритм речи.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 뭐 하는 거야 | mwo haneun geoya |
| Арабский | ما الذي تفعلينه | mạ ạldẖy tfʿlynh |
| Испанский | ¿Qué estás tramando? | |
| Турецкий | sen ne yapıyorsun | |
| Португальский | o que estás a fazer | |
| Итальянский | cosa stai facendo | |
| Вьетнамский | anh làm gì đây | |
| Индонезийский | apa yang kau lakukan ini | |
| Иврит | מה שאתה עושה זה | mh şʼţh ʻwşh zh |
| Тайский | นี่ นาย ทํา อะไร น่ะ | ni nai tha anai na |
| Французский | qu'êtes-vous en train de faire | |
| Греческий | τι στο καλό κάνεις | ti sto kaló káneis |
| Английский | Oh what are you doing? |