Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
弄好了
Перевод на русский
Все готово
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你那边怎么样了？
B: 已经弄好了，可以开始了。
Перевод примера
A: Как у тебя там дела?
B: Уже готово, можно начинать.
Когда говорят 弄好了
Подходит для быстрого сообщения о завершении задачи или успешном решении возникшей проблемы. Это лаконичная реплика, которая сразу дает понять, что все необходимые действия выполнены и результат достигнут.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est parti | |
| Турецкий | oldu bu iş | |
| Португальский | pronto já está | |
| Вьетнамский | chà được rồi | |
| Тайский | ได้ตัว มัน แล้ว | dtaiั man laeo |
| Корейский | 잘 수 있어 | jal su iss-eo |
| Греческий | γίνεται με το | gínetai me to |
| Арабский | حسم الامر اذن | ḥsm ạlạmr ạdẖn |
| Немецкий | Leg mal los. | |
| Иврит | יגלו את זה | yglw ʼţ zh |
| Итальянский | mi hai capita |