Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
真的没事
Перевод на русский
Правда, все в порядке
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你看起来不太舒服，要不要休息一下？
B: 真的没事，别担心。
Перевод примера
A: Ты выглядишь не очень, хочешь отдохнуть?
B: Правда всё в порядке, не волнуйся.
Когда говорят 真的没事
Одно из самых естественных способов успокоить собеседника и заверить его, что ситуация под контролем. Так говорят, когда хотят снять напряжение и показать, что никаких проблем действительно не существует.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est rien | |
| Индонезийский | tidak apa sih | |
| Испанский | No pasa nada. | |
| Итальянский | ma va bene | |
| Арабский | لا باس حقا | lạ bạs ḥqạ |
| Турецкий | yok bir şeyim | |
| Португальский | não se passa nada | |
| Немецкий | Nein, schon gut. | |
| Иврит | אין על מה | ʼyn ʻl mh |
| Английский | Oh that's okay | |
| Тайский | ไม่เป็นไร เลย ครับ | maipennai loei khnap |
| Вьетнамский | ko sao cả | |
| Корейский | 아무 일 없지 | amu il eobsji |
| Греческий | ότι είναι εντάξει | óti eínai entáxei |