Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
oldu bu iş
Перевод на русский
дело сделано
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Toplantıyı sonunda bitirebildik mi?
B: Evet, oldu bu iş artık rahatlayabiliriz.
Перевод примера
A: Мы наконец смогли закончить собрание?
B: Да, дело сделано, теперь можно расслабиться.
Когда говорят oldu bu iş
Выражает решимость и финальность: решение принято, сомнения отброшены, назад пути нет. Произносится с облегчением или лёгкой самоуверенностью, когда нужно поставить точку в долгих обсуждениях и двинуться дальше.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| işte bu be | вот это да |
| işte şimdi oldu | вот, теперь получилось |
| peki ya bu | а что насчет этого? |
| peki bu ne | ну и что это |
| bu mudur yani | так вот в чем дело |
| bu da öyle | это тоже |
| bu ne peki | а это тогда что? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 就这样了 | jiù zhè yàng le |
| Вьетнамский | ra là vậy | |
| Тайский | ก็ เท่า นั้นแหละ | k็ thao nanaena |
| Немецкий | Das ist es. | |
| Арабский | هذا هو الحال | hdẖạ hw ạlḥạl |
| Испанский | Así se hace. | |
| Английский | Oh that's it | |
| Французский | bien c'est parti | |
| Корейский | 그 일 말이야 | geu il mal-iya |
| Греческий | γίνεται με το | gínetai me to |
| Итальянский | ed ecco fatto | |
| Португальский | pois é isso | |
| Индонезийский | baiklah begini saja | |
| Иврит | אז ככה זה | ʼz kkh zh |