Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pronto já está
Перевод на русский
готово
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Arrumei a prateleira pra você.
B: Obrigado, pronto já está.
Перевод примера
A: Я починил для тебя полку.
B: Спасибо, готово, уже готово.
Когда говорят pronto já está
Подходит для быстрого подтверждения завершения дела или готовности результата в неформальной обстановке. Эта короткая фраза звучит естественно и часто используется, чтобы завершить разговор или сообщить о выполнении просьбы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| e já está | и все готово |
| ora aí está | вот и все |
| chega para lá | отойди туда |
| está na altura | пора |
| é isso aí | точно |
| pronto é tudo | всё готово |
| e aqui está | а вот и |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | işte şimdi oldu | |
| Французский | ça y est | |
| Немецкий | Da ist es. | |
| Иврит | עכשיו זה כבר | ʻkşyw zh kbr |
| Китайский | 总算来了 | zǒng suàn lái le |
| Итальянский | bene ecco fatto | |
| Корейский | 자 이제 됐다 | ja ije dwaessda |
| Вьетнамский | tới rồi đấy | |
| Тайский | นี่แหละ ใช่ เลย | niaena chai loei |
| Испанский | ¡Hasta ahí llega! | |
| Арабский | ها هو الامر | hạ hw ạlạmr |
| Греческий | εκεί είναι το | ekeí eínai to |
| Индонезийский | oke sudah siap |