Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
她这周还欠我钱呢
Перевод на русский
Она мне еще должна деньги за эту неделю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你这周打算找她要钱吗？
B: 对啊，她这周还欠我钱呢。
Перевод примера
A: Ты собираешься на этой неделе просить у неё деньги?
B: Да, она мне ещё должна на этой неделе.
Когда говорят 她这周还欠我钱呢
Употребляют эту фразу, чтобы напомнить о долге, возникшем в текущей неделе, с оттенком нетерпения или ожидания возврата средств. Звучит как естественное замечание в бытовом общении, когда нужно мягко, но настойчиво указать на то, что деньги ещё не возвращены.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน เป็นหนี้ เธอ | chan penni thoe |
| Итальянский | mi deve dei soldi | |
| Иврит | אני חייב לה | ʼny ẖyyb lh |
| Арабский | لقد اتصلت بها | lqd ạtṣlt bhạ |