Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
אני חייב לה
Перевод на русский
Я должен ей
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: למה אתה מתעקש ללכת אליה?
B: כי אני חייב לה, אין לי ברירה.
Перевод примера
A: Почему ты настаиваешь на том, чтобы пойти к ней?
B: Потому что я ей должен, у меня нет выбора.
Когда говорят אני חייב לה
Подходит, когда речь идёт о долге, обязательстве или признательности перед кем-то. Может выражать как материальную задолженность, так и моральный долг. Передаёт внутреннюю связанность с человеком и необходимость ответить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| היא צריכה לעשות | hyʼ ẕrykh lʻşwţ | ей нужно сделать |
| אמרה שהיא צריכה | ʼmrh şhyʼ ẕrykh | сказала, что ей нужно |
| יכולה לתת לה | ykwlh lţţ lh | Могу дать ей |
| יכול לתת לה | ykwl lţţ lh | Могу дать ей |
| צריך לספר לה | ẕryk lspr lh | Нужно ей рассказать |
| צריך להגיד לה | ẕryk lhgyd lh | Нужно ей сказать. |
| היא צריכה להגיע | hyʼ ẕrykh lhgyʻ | Она должна прийти |
| צריך להתקשר אליה | ẕryk lhţqşr ʼlyh | Нужно ей позвонить. |
| היא רוצה לעשות | hyʼ rwẕh lʻşwţ | Она хочет сделать |
| היא באה אליי | hyʼ bʼh ʼlyy | Она пришла ко мне |
| אני אומר לה | ʼny ʼwmr lh | Я скажу ей |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | πρέπει να της | prépei na tēs |
| Арабский | يجب ان اجدها | yjb ạn ạjdhạ |
| Немецкий | Ich muss zu ihr. | |
| Португальский | tenho de ir ter com ela | |
| Французский | elle m'en veut | |
| Корейский | 그녀에게 말해야 해 | geunyeoege malhaeya hae |
| Испанский | Salúdala de mi parte. | |
| Индонезийский | aku harus bersamanya | |
| Английский | Go to her |