Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

为什么不通知我

Перевод на русский

Почему меня не предупредили?

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: wèi shén me bù tōng zhī wǒ

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 会议都开始了,为什么不通知我?

B: 对不起,我忘了发消息给你。

Перевод примера

A: Собрание уже началось, почему мне не сообщили?

B: Извини, я забыл отправить тебе сообщение.

Когда говорят 为什么不通知我

Означает прямое и эмоциональное требование объяснений, когда собеседник чувствует себя обделённым информацией. Так говорят, если вас умышленно или по забывчивости не поставили в известность о важном событии, выражая легкое возмущение или недоумение.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
你为什么不告诉我nǐ wèi shén me bù gào su wǒПочему ты мне не сказал?
你怎么不早说nǐ zěn me bù zǎo shuōПочему ты не сказал раньше?

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Тайскийทําไม คุณ ไม่ บอก ฉันthammai khun mai bok chan
Арабскийلماذا لم تخبرنيlmạdẖạ lm tkẖbrny
Турецкийneden bana söylemedin
Ивритלמה לא סיפרת ליlmh lʼ syprţ ly
Испанский¿Por qué no me lo dijiste?
НемецкийWieso hast du mir nichts gesagt?
АнглийскийWhy didn't you tell me?
Французскийpourquoi ne m'avoir rien dit
Вьетнамскийsao anh không cho em biết
Португальскийpor que não me disseste
Греческийγιατί δεν μου είπες ότιgiatí den mou eípes óti
Индонезийскийmengapa kau tidak memberitahuku
Корейский왜 말 안 해줬어요wae mal an haejwoss-eoyo
Итальянскийperché non me l'hai detto subito