Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你怎么不早说
Перевод на русский
Почему ты не сказал раньше?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我已经买好票了。
B: 你怎么不早说?我本来想一起去的。
Перевод примера
A: Я уже купил билет.
B: Почему ты раньше не сказал? Я хотел пойти вместе с тобой.
Когда говорят 你怎么不早说
По смыслу фраза выражает легкое удивление или упрек, когда собеседник не сообщил важную информацию вовремя. Она звучит естественно в бытовых диалогах, когда нужно мягко указать на упущенный момент или попросить объяснений.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | perché non l'hai detto subito | |
| Испанский | ¿Por qué no lo dijiste antes? | |
| Немецкий | Warum sagst du das nicht gleich? | |
| Иврит | למה לא אמרת | lmh lʼ ʼmrţ |
| Греческий | γιατί δεν το είπες | giatí den to eípes |
| Английский | Why didn't you say so? | |
| Вьетнамский | sao anh không nói sớm | |
| Индонезийский | kenapa tidak bilang dari tadi | |
| Французский | pourquoi ne pas l'avoir dit avant | |
| Арабский | لماذا لم تقل ذلك من قبل | lmạdẖạ lm tql dẖlk mn qbl |
| Португальский | porque não disseste logo | |
| Корейский | 왜 진작 말하지 않았지 | wae jinjag malhaji anh-assji |
| Тайский | ทําไม ไม่ บอก ตั้งแต่แรก | thamai mai bok tangtaenaek |
| Турецкий | bunu daha önce niye söylemedin |