Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你为什么不告诉我
Перевод на русский
Почему вы мне не сказали?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你为什么不告诉我？
B: 对不起，我怕你担心。
Перевод примера
A: Почему ты мне не сказал?
B: Извини, я боялся, что ты будешь волноваться.
Когда говорят 你为什么不告诉我
Этим выражают искреннее удивление и легкое разочарование от того, что важную информацию скрыли. Фраза подходит для ситуаций, когда нужно деликатно, но настойчиво спросить о причинах молчания или сокрытия фактов.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | neden bana söylemedin | |
| Арабский | لماذا لم تخبرني | lmạdẖạ lm tkẖbrny |
| Иврит | למה לא סיפרת לי | lmh lʼ syprţ ly |
| Испанский | ¿Por qué no me lo dijiste? | |
| Греческий | γιατί δεν μου είπες | giatí den mou eípes |
| Английский | Why didn't you tell me? | |
| Немецкий | Wieso hast du mir nichts gesagt? | |
| Тайский | ทําไม คุณ ไม่ บอก ฉัน | thamai khun mai bok chan |
| Итальянский | perché non me l'hai detto | |
| Вьетнамский | sao cậu không nói với tớ | |
| Индонезийский | mengapa kau tidak memberitahuku | |
| Португальский | por que não me disseste | |
| Французский | pourquoi ne me l'as-tu pas dit | |
| Корейский | 왜 나한테 말하지 않았지 | wae nahante malhaji anh-assji |