Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我办不到
Перевод на русский
Я не могу этого сделать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你能帮我翻译这份文件吗？
B: 对不起，我办不到。
A: 没关系，我自己来。
Перевод примера
A: Ты можешь помочь мне перевести этот документ?
B: Извини, я не смогу.
A: Ничего, я сам.
Когда говорят 我办不到
Небольшая фраза, выражающая полную неспособность выполнить просьбу или задачу. Она звучит как решительный отказ и уместна в ситуациях, когда нужно чётко обозначить границы своих возможностей или отсутствие ресурсов.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | em không làm được | |
| Иврит | לא אוכל לעשות | lʼ ʼwkl lʻşwţ |
| Тайский | ฉัน ทํา ไม่ ได้ | chan tha mai dai |
| Итальянский | non ci riesco | |
| Португальский | não eu consigo | |
| Немецкий | Ich kann nicht. | |
| Турецкий | yapamam bunu yapamam | |
| Испанский | Pero no puedo. | |
| Английский | But I can't | |
| Корейский | 난 안 되겠어 | nan an doegess-eo |
| Французский | je n'arrive pas | |
| Арабский | لن اتمكن من ذلك | ln ạtmkn mn dẖlk |
| Индонезийский | aku tidak bisa begitu | |
| Греческий | σημαίνει ότι δεν μπορώ | sēmaínei óti den mporṓ |