Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
又怎么了
Перевод на русский
Что теперь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你叹什么气？又怎么了？
B: 没什么，就是有点累。
Перевод примера
A: Почему ты вздыхаешь? Что опять случилось?
B: Ничего, просто немного устал.
Когда говорят 又怎么了
Одно из распространённых выражений, передающих нетерпение или раздражение при повторении проблемной ситуации. Так обычно спрашивают, когда очередное событие вызывает усталость, и фраза помогает выразить эмоциональное напряжение.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ne var yani | |
| Иврит | מה קרה עם | mh qrh ʻm |
| Итальянский | che cosa c'è | |
| Немецкий | Wie denn sonst? | |
| Португальский | o que foi | |
| Вьетнамский | là sao ạ | |
| Тайский | อะไร มีเรื่อง อะไร | anai minueang anai |
| Корейский | 그런데 무슨 일로 | geuleonde museun illo |
| Индонезийский | apa ada apa | |
| Французский | alors qu'est-ce qu'il y a | |
| Испанский | ¿Cómo que nada? | |
| Арабский | ما هو اذن | mạ hw ạdẖn |
| Греческий | τι έγινε στο | ti égine sto |